 |
||
|
|
||
|
|
||
|
至今還記得收到包裹，打開牛皮紙，出現兩大疊『科學之路』的情景。 在一九八五年看到『科學之路』中文版之時，正是我博士班快要畢業的關頭，好像是在公館那家金石堂買的。快快讀過之後，馬上向出版社訂購了三十本，分送一些大學部或研究所的學生，巴不得全台灣的學生都能讀到。 為什麼這本書如此重要、如此令人印象深刻？ 因為書中淋漓盡致地說明了，什麼是科學精神、什麼是科學家的風格、為何生活中處處是科學。真深深體會到，英國人在科學本質上的高度認知與修養，實在有其文化上的傳承，堪為借鏡。 將近二十年後，網路已經把地球連結成一個大電腦，然而科學的基本精神卻仍然完全沒有改變，重讀『科學之路』後更確定此一事實。想要重蹈二十年前的覆轍，購買數十本書來廣種福田，卻買不到這本書，也找不到出版社。 曾經向『天下』建議重新出版，等了幾個月的專家審查，得到諸如『該書內容屬研究人員層次，非一般大眾有興趣』之回應。就這樣一直擱著，也一直忙著，差點忘了有這本書。 但還是在導生會中不斷向學生們灌輸『科學之路』的精神，並且希望能夠經由網路來廣為散佈。有一位學生自告奮勇幫忙掃描頁面，花了暑假幾週時間轉成文字檔，再來就是要搬到網頁上去，這要我自己來做。 我並無原翻譯者楊新北先生的授權，因為花了很多努力都找不到原出版社，但迫於『為時已晚』就冒昧地先把文字搬到網頁上去，若有任何方式能夠聯繫到，我願意付出所有轉載費用。但我自己的空暇時間近乎零，因此也只能搬一章算一章，慢慢地把整本『科學之路』網路化，希望能夠有多一些人受到科學精神的薰陶。 最後向原作者 Beveridge 及中譯者楊新北兩位先生致以最大敬意。Beveridge 先生當然讓我撐開了眼界，真正認識西方的科學精神；楊先生的中譯流暢嚴謹，充滿五四運動時代，彼岸中國文化剛受西方科學啟蒙的那種風格，平鋪、直述、儉約、明瞭，毫無做作。 這不正是科學精神？ 2003 年 11 月 20 日 |
||
|
|
||
|
作者 Beveridge 在出版 The Art of Scientific Investigation 三十年後，又出版其續篇，書名為 Seeds of Discovery (1980)，是科學之路的『互補』版本；據作者說應該兩本一起念才算完整，內容重複性不大，也有很多重要的新想法。有趣的是，其第五章 Systems theory 居然與最近快速發展的 Systems biology 想法差不多。目前我沒看到中文版。 Seeds of Discovery (Norton, ISBN 0-393-01444-4) 1 Producing ideas and solving problems 2 Chance and opportunism 3 The test of time 4 Scientific methods 5 Systems theory 6 Science as enterprise 7 Learning the art of research 8 The brave new world Afterthoughts, Appendix, Reference, Index
|
||
|
|
||
|
|
||||
|
科學之路 The Art of Scientific Investigation |
||||
|
全本『科學之路』pdf
檔案一次下載 →
|
||||
|
|
↙ 章數連結有 pdf 檔案下載 (分章) | |||
|
封面．網路版緣起．目錄．科學家照片 |
||||
|
Chapters |
||||
|
機遇在新發現中發揮作用的實例 (共 19 例) |
||||
|
|
|
|||
|
|
||||
|
Random House (NY, 1950 美國版) |
||||
|
科學之路 (楊新北 中譯) |
||||
|
長堤出版社 (民國 73 年 2 月) |
||||
|
|
||||
謝謝劉昱贊同學協助整理資料
也感謝吳明淳一家慨贈科學之路英文版
2016/05/03
